La escritura poética y barroca de Miguel Angel Asturias, teñida de surrealismo, da fuerza y magia a estas leyendas. Lejos de pretender ser exactos, Asturias reinventa los antiguos mitos de su país y sumerge al lector en un mundo hechizante donde, como dice Paul Valéry, "el volcán, los monjes, el Hombre-Amapola, el Mercader de joyas sin precio, el" Domingo bandas de borrachos ”, los“ maestros magos que van a las ciudades a enseñar la confección de tejidos y el valor del cero ”componen el más delirante de los sueños”.
IDIOMA ORIGINAL
L'écriture poétique et baroque de Miguel Angel Asturias, teintée de surréalisme, donne à ces légendes force et magie. Loin de prétendre à l'exactitude, Asturias réinvente les anciens mythes de son pays et plonge le lecteur dans un monde ensorcelant où, comme le dit Paul Valéry, «le volcan, les moines, l'Homme-Pavot, le Marchand de bijoux sans prix, les "bandes d'ivrognesses dominicales", les "maîtres mages qui vont dans les villes enseigner la fabrication des tissus et la valeur du Zéro" composent le plus délirant des songes.»
Interés
