Una nueva y magistral traducción de una inquietante novela sobre el Haití del siglo XIX Unos años después de su liberación del duro dominio colonial francés en 1803, Haití atravesó un período de gran brutalidad bajo el reinado del rey Henri Christophe, quien nació esclavo. pero se convirtió en el primer rey negro del hemisferio occidental. En esta desconcertante novela de uno de los autores más célebres de Cuba, el gobierno opresivo de Henri Christophe se observa a través de los ojos del anciano esclavo Ti Noël, que sufre abusos de amos tanto blancos como negros. Mientras recorre el país en busca de la verdadera liberación, Ti Noël navega por revoluciones sangrientas, gobernantes maníacos con falsas visiones de grandeza y el misterioso poder de la magia vudú. Publicado por primera vez en traducción al inglés en 1957, El reino de este mundo es ahora ampliamente reconocido como una obra maestra de la literatura cubana y caribeña. La nueva y notable traducción de Pablo Medina presenta la prosa onírica de Alejo Carpentier con matices y felicidad al tiempo que ofrece una novela poderosa sobre el nacimiento del Haití moderno. Visionario y singularmente retorcido, El reino de este mundo emerge de las profundidades de la lucha por un país en una historia de raza, erotomanía, magia y locura.
IDIOMA ORIGINAL
A masterful new translation of a haunting novel of nineteenth-century Haiti A few years after its liberation from harsh French colonial rule in 1803, Haiti endured a period of great brutality under the reign of King Henri Christophe, who was born a slave but rose to become the first black king in the Western Hemisphere. In this unnerving novel from one of Cuba's most celebrated authors, Henri Christophe's oppressive rule is observed through the eyes of the elderly slave Ti Noël, who suffers abuse from masters both white and black. As he ranges across the country searching for true liberation, Ti Noël navigates bloody revolutions, maniacal rulers with false visions of grandeur, and the mysterious power of voodoo magic. First published in English translation in 1957, The Kingdom of This World is now widely recognized as a masterpiece of Cuban and Caribbean literature. Pablo Medina's remarkable new translation renders the dreamlike prose of Alejo Carpentier with nuance and felicity while delivering anew a powerful novel about the birth of modern Haiti. Visionary and singularly twisted, The Kingdom of This World emerges from the depths of the struggle for a country into a tale of race, erotomania, magic, and madness.
Interés
