De los Poemas saturnianos, entendemos que están colocados bajo el signo de Saturno.
Serán, pues, inspirados: no era inútil afirmarlo cuando aún reinaban los versificadores parnasianos. También estarán bañados por una ensoñación dulce y erudita, mientras el poeta dirige su mirada hacia el interior. Pocos o ningún relato o anécdota. Aquí se recuerda, en el espacio de un soneto, al son de una canción gris. Todo parece sencillo. Todo es erudito, pero con una técnica tan dominada que ha dejado de ser visible, hasta el punto de que muchos se han equivocado. Verlaine es un poeta a la vez inmediato y difícil. Exige, por tanto, una anotación rica y precisa, una atención a la lengua y a la prosodia, y entonces, pero solo entonces, como había dicho aproximadamente Ovidio: "¡Ahora ve, mi Libro, donde el azar te lleve!"
Edición comentada y anotada por Martine Bercot.
IDIOMA ORIGINAL
Des Poèmes saturniens, entendons qu’ils sont placés sous le signe de Saturne.
Ils seront donc inspirés : il n’était pas inutile de l’affirmer alors que régnaient encore des versificateurs parnassiens. Ils seront aussi baignés d’une rêverie douce et savante, tandis que le poète tournera son regard vers l’intérieur. Point ou peu de récits ou d’anecdotes. Ici l’on se souvient, l’espace d’un sonnet, sur un air de chanson grise. Tout semble simple. Tout est savant, mais d’une technique si maîtrisée qu’elle a cessé d’être visible, au point que beaucoup s’y sont trompés. Verlaine est un poète à la fois immédiat et difficile. Il exige donc une annotation riche et précise, une attention à la langue et à la prosodie, alors, mais alors seulement, comme l’avait dit à peu près Ovide : « Maintenant, va, mon Livre, où le hasard te mène ! »
Édition commentée et annotée par Martine Bercot.
Interés
