Emperor

La edición Penguin Modern Classics de The Emperor de Ryszard Kapuscinski está traducida por William R. Brand y Katarzyna Mroczkowska-Brand, con una introducción de Neal Ascherton.

Después de la destitución de Haile Selassie en 1974, que puso fin al antiguo gobierno de la monarquía abisinia, Ryszard Kapuscinski viajó a Etiopía y buscó a los cortesanos supervivientes para contarles sus historias. Aquí, sus voces elocuentes e irónicas representan el mundo corrupto y lujoso que habían conocido, desde los rituales, las jerarquías y las intrigas en la corte hasta los caprichos de un gobernante que mantuvo el poder absoluto sobre su empobrecido pueblo. Describen su caída inexorable cuando el ejército etíope se acerca, extraños presagios aparecen en el cielo y los cortesanos desaparecen, hasta que solo el Emperador y su ayuda de cámara permanecen en el palacio desierto, esperando su destino. Dramático y fascinante, El Emperador es una de las grandes obras de reportaje y un epitafio inquietante sobre los últimos momentos de un régimen moribundo.

Ryszard Kapuscinski (1932-2007) nació en Pinsk, ahora en Bielorrusia. Kapuscinski fue el escritor más destacado entre los reporteros polacos. Su libro más conocido es una novela-reportaje sobre el declive del anacrónico régimen de Haile Selassie en Etiopía: El Emperador, que ha sido traducido a muchos idiomas. Shah of Shahs, sobre el último Shah de Irán, e Imperium, sobre los últimos días de la Unión Soviética, han disfrutado de un éxito similar.

IDIOMA ORIGINAL

The Penguin Modern Classics edition of Ryszard Kapuscinski's The Emperor is translated by William R. Brand and Katarzyna Mroczkowska-Brand, with an introduction by Neal Ascherton.

After the deposition of Haile Selassie in 1974, which ended the ancient rule of the Abyssinian monarchy, Ryszard Kapuscinski travelled to Ethiopia and sought out surviving courtiers to tell their stories. Here, their eloquent and ironic voices depict the lavish, corrupt world they had known - from the rituals, hierarchies and intrigues at court to the vagaries of a ruler who maintained absolute power over his impoverished people. They describe his inexorable downfall as the Ethiopian military approach, strange omens appear in the sky and courtiers vanish, until only the Emperor and his valet remain in the deserted palace, awaiting their fate. Dramatic and mesmerising, The Emperor is one of the great works of reportage and a haunting epitaph on the last moments of a dying regime.

Ryszard Kapuscinski (1932-2007) was born in Pinsk, now in Belarus. Kapuscinski was the pre-eminent writer among Polish reporters. His best-known book is a reportage-novel of the decline of Haile Selassie's anachronistic regime in Ethiopia - The Emperor, which has been translated into many languages. Shah of Shahs, about the last Shah of Iran, and Imperium, about the last days of the Soviet Union, have enjoyed similar success.