Faust Part I

El Fausto de Goethe reelabora el mito medieval tardío de un erudito brillante tan desilusionado que decide hacer un contrato con Mefistófeles. El diablo hará todo lo que le pida en la Tierra y busca concederle un momento en la vida tan glorioso que deseará que dure para siempre. Pero si Fausto pide que se quede el momento, cae ante Mephisto y debe servirlo después de la muerte. En esta primera parte de la gran obra de Goethe, el pensador amargado y Mefistófeles llegan a un acuerdo, y pronto Fausto está viviendo una vida rejuvenecida y ganándose el amor de la hermosa Gretchen. Pero en esta irresistible tragedia de arrogancia, deseo insatisfecho y autoengaño, Fausto se dirige inexorablemente hacia una destrucción infernal.

A.S. El prefacio de Byatt considera la relación de toda la vida de Goethe con el mito de Fausto y su influencia en la literatura moderna. Esta edición incluye una introducción del traductor, una cronología, sugerencias para lecturas adicionales, notas explicativas y un apéndice sobre la escritura de Fausto.

IDIOMA ORIGINAL

Goethe’s Faust reworks the late medieval myth of a brilliant scholar so disillusioned he resolves to make a contract with Mephistopheles. The devil will do all he asks on Earth and seeks to grant him a moment in life so glorious that he will wish it to last forever. But if Faust does bid the moment stay, he falls to Mephisto and must serve him after death. In this first part of Goethe’s great work, the embittered thinker and Mephistopheles enter into their agreement, and soon Faust is living a rejuvenated life and winning the love of the beautiful Gretchen. But in this compelling tragedy of arrogance, unfulfilled desire, and self-delusion, Faust heads inexorably toward an infernal destruction.

A.S. Byatt’s preface considers Goethe’s lifelong relationship with the myth of Faust and its influence on modern literature. This edition includes an introduction by the translator, a chronology, suggestions for further reading, explanatory notes, and an addendum on the writing of Faust.