Tschick

“Un coche destartalado pasó por la calle. Condujo lentamente hacia nuestra casa y se detuvo en el camino de entrada del garaje. El Lada Niva azul claro se paró frente a nuestro garaje con el motor en marcha durante un minuto, luego el motor se apagó. Se abrió la puerta del conductor y salió Tschick. Apoyó ambos codos en el techo del coche y me vio esparcir el césped. Ah, dijo, y luego no dijo nada durante un buen rato. ‹¿Es divertido?› »Madre en la clínica de rehabilitación, padre con su asistente en un viaje de negocios: Maik Klingenberg pasará las largas vacaciones solo junto a la piscina en la villa de sus padres. Pero luego aparece Tschick. Tschick, en realidad Andrej Tschichatschow, proviene de uno de los rascacielos Así en Hellersdorf, de alguna manera ha pasado de la escuela de necesidades especiales a la escuela primaria y, sin embargo, no parece el ejemplo perfecto de integración. También tiene un auto robado a mano. Y con eso comienza un viaje sin mapa ni brújula por la resplandeciente provincia alemana veraniega, tan inolvidable como el viaje por el río de Tom Sawyer y Huck Finn.

IDIOMA ORIGINAL
«Ein klappriges Auto kam die Straße runtergefahren. Es fuhr langsam auf unser Haus zu und bog in die Garagenauffahrt ein. Eine Minute stand der hellblaue Lada Niva mit laufendem Motor vor unserer Garage, dann wurde der Motor abgestellt. Die Fahrertür ging auf, Tschick stieg aus. Er legte beide Ellenbogen aufs Autodach und sah zu, wie ich den Rasen sprengte. ‹Ah›, sagte er, und dann sagte er lange nichts mehr. ‹Macht das Spaß?›» Mutter in der Entzugsklinik, Vater mit Assistentin auf Geschäftsreise: Maik Klingenberg wird die großen Ferien allein am Pool der elterlichen Villa verbringen. Doch dann kreuzt Tschick auf. Tschick, eigentlich Andrej Tschichatschow, kommt aus einem der Asi-Hochhäuser in Hellersdorf, hat es von der Förderschule irgendwie bis aufs Gymnasium geschafft und wirkt doch nicht gerade wie das Musterbeispiel der Integration. Außerdem hat er einen geklauten Wagen zur Hand. Und damit beginnt eine Reise ohne Karte und Kompass durch die sommerglühende deutsche Provinz, unvergesslich wie die Flussfahrt von Tom Sawyer und Huck Finn.