Max Und Moritz Polyglott

No parece que lo sea. Menos que nadie, este saco de cuero lleno de trucos y silbidos », escribió Wilhelm Busch (1832-1908) en su esbozo autobiográfico« Von mir über mich ». Casi treinta años antes, en 1865, habían aparecido las siete bromas de su legendario dúo de bribones: 'Max y Moritz' establecieron la fama de su autor 'de un plumazo'. Sus versos brillantemente pulidos y sus dibujos a pluma maravillosamente cómicos son obras maestras del humor negro. Con la maldad anarquista de sus dos héroes, Busch apuntó, irónicamente, a los representantes de una sociedad plagada de frases violentas y filisteísmo.

IDIOMA ORIGINAL
'Kein Ding sieht so aus, wie es ist. Am wenigsten der Mensch, dieser lederne Sack voller Kniffe und Pfiffe', schrieb Wilhelm Busch (1832–1908) in seiner autobiografischen Skizze 'Von mir über mich'. Knapp dreißig Jahre zuvor, 1865, waren die sieben Streiche seines legendären Lausbubenduos erschienen: 'Max und Moritz' begründeten 'auf einen Streich' den Ruhm ihres Autors. Seine brillant geschliffenen Verse und die wunderbar komischen Federzeichnungen sind Meisterstücke schwarzen Humors. Mit den anarchistischen Bosheiten seiner beiden Helden zielte Busch bissig-ironisch auf die Repräsentanten einer von Phrasendrescherei und Spießertum durchsetzten Gesellschaft.