Germany And The Awful German Language Deutschland Und Die Schreckliche Deutsche Sprache (bilingue)

Para Mark Twain el viaje puede haber sido una aventura, para el lector sus reportajes son un verdadero placer: la contemplación amorosa de algunas partes de Alemania, la mordaz burla de las omisiones sobre la mala calidad del popular vino del Rin o las óperas wagnerianas. Y en cuanto al impredecible idioma alemán, en el que un nabo es una mujer, pero no una niña, y las frases siguen siendo incomprensibles porque el verbo solo aparece lejos del principio de la frase, casi lo lleva a la desesperación.
IDIOMA ORIGINAL

Für Mark Twain mag die Reise ein Abenteuer gewesen sein, für den Leser sind seine Berichte darüber das wahre Vergnügen: Liebevoll die Betrachtung mancher deutscher Landstriche, von beißendem Spott die Auslassungen über die miese Qualität des beliebten Rheinweins oder die Wagnerschen Opern. Und was die unberechenbare deutsche Sprache angeht, in der eine Rübe weiblich ist, nicht aber ein Mädchen, und Sätze unverständlich bleiben, weil das Verb erst fern vom Satzanfang auftaucht, so treibt sie ihn schier zur Verzweiflung.