Fest Des Zeigenbocks

Cuando Urania Cabral regresa a Santo Domingo después de largos años de exilio en Nueva York, a la isla que nunca quiso volver a visitar, encuentra a su padre en silla de ruedas, silencioso. La ex presidenta del Senado y favorita del dictador se limita a mirar sus serias acusaciones, y Urania se queda sola con sus recuerdos de la época de la arbitrariedad y de un evento monstruoso.
Con ella volvemos a 1961, cuando la capital dominicana aún se llamaba Ciudad Trujillo. Reina un hombre que no suda nunca, con poder absoluto sobre tres millones de súbditos, ejerciendo la violencia desnuda dondequiera que la use, jugando al encanto y la superioridad intelectual, donde tiene en cuenta a los educados y la clase alta. El padre de Urania es solo un peón en el pérfido juego del dictador.
Mientras que el "gran benefactor", que ha traído casi todo el país a su posesión personal, cree que mantiene bajo control al ejército, la iglesia y la embajada estadounidense, sus asesinos se han ido hace mucho tiempo, sin que por su parte se den cuenta de que detrás de ellos se está produciendo un cambio de poder maquiavélico. Está en proceso.
En el centro helado de la novela de Vargas Llosa se encuentra la figura demasiado real del general Leónidas Trujillo, conocido como "El macho cabrío". Pero la mirada del escritor penetra bajo la piel histórica, nos hace contemporáneos, confidentes. El narrador entrega su voz angustiada a los conspiradores con su ardiente deseo de deshacerse de su hombre humilde, las cortinas políticas inteligentes y las víctimas. Y ata el nudo dramático con tanta habilidad que esta psicografía del poder y su devastación puede leerse como un thriller.

IDIOMA ORIGINAL
Als Urania Cabral nach langen New Yorker Exiljahren nach Santo Domingo zurückkehrt, auf die Insel, die sie nie wieder betreten wollte, findet sie ihren Vater stumm und im Rollstuhl vor. Der einstige Senatspräsident und Günstling des Diktators blickt sie auf ihre schweren Vorwürfe nur starr an, und Urania bleibt allein mit ihren Erinnerungen an die Zeit der Willkür - und an ein ungeheuerliches Geschehen.
Mit ihr kehren wir zurück ins Jahr 1961, als die dominikanische Hauptstadt noch Ciudad Trujillo heißt. Dort herrscht ein Mann, der nie schwitzt, mit absoluter Macht über drei Millionen Untertanen, nackte Gewalt ausübend, wo sie ihm nutzt, Charme und intellektuelle überlegenheit ausspielend, wo er die Gebildeten und die Oberschicht ins Kalkül zieht. Uranias Vater ist da nur eine Schachfigur im perfiden Spiel des Diktators.
Während der »Große Wohltäter«, der fast das ganze Land in seinen persönlichen Besitz gebracht hat, Militär, Kirche, amerikanische Botschaft im Schach zu halten vermeint, sind seine Attentäter längst unterwegs - ohne ihrerseits zu ahnen, daß in ihrem Rücken ein machiavellistischer Machtwechsel im Gange ist.
Im eisigen Zentrum von Vargas Llosas Roman steht die nur allzu reale Gestalt des General Leónidas Trujillo, genannt »Der Ziegenbock«. Doch der Blick des Schriftstellers dringt unter die historische Haut, macht uns zu Zeitgenossen, zu Mitwissern. Den Verschwörern mit ihrer brennenden Begierde, ihren Demütiger zu beseitigen, den intelligenten Politschranzen und den Opfern gibt der Erzähler seine eindringliche Stimme. Und er schürzt den dramatischen Knoten so gekonnt, daß diese Psychographie der Macht und ihrer Verheerungen wie ein Thriller zu lesen ist.