Imagenes del Antiguo Testamento

Entre 1540 y 1549 estos extraordinarios grabados de Hans Holbein el Jove se editaron tres veces con textos en español. Recuperamos ahora un libro que, a oesar de su evidente importancia, ha sido ignorado entre nosotros desde entonces.

De tapicerías de extrañas pinturas

Denuden sus salas los paños de Flandes,

Vayan afuera profanas figuras,

Ninfas, Cupidos, Junones y horruras,

Filis y Dido, pequeños y grandes.

Ingenio sutil ya no te desmandes

En fábulas vanas, perdiendo tu trama,

Que incitan los ojos y soplan la llama

Aunque muy cauto y solícito andes.

Las nuevas energías emanadas de la explosión de la imprenta animaron a Hans Holbein el Joven a recrear estas escenas del Antiguo Testamento. Era un momento de especial dedicación a la obra gráfica, cuando también trabajaba en su Danza de la Muerte. La maestría en la concepción de las imágenes y la destreza en la ejecución de los grabados llevó a que durante el siglo XVI se fueran reeditando con textos, en prosa o verso, en varios idiomas. El libro que tenemos en las manos, ignorado o muy poco conocido, devuelve a nuestra tradición, con sus versos en castellano, una interesantísima pieza de enlace entre las Bibliae pauperum, los libros de devoción ilustrados, los libros de arte e incluso, por su conjunción sintética de palabra e imagen, los emblemas.