Half Finished Heaven

A lo largo de su carrera, Tomas Transtroemer, un poeta que podía observar el árido aislamiento de los paisajes terrestres y marinos de Suecia como ningún otro, y encontrar en ellos algo inquietantemente trascendente, emergió como una de las voces globales esenciales del siglo XX.

Cuando ganó el Premio Nobel de Literatura en 2011, su obra luminosa, casi mística, había sido traducida a más de 50 idiomas.

Reuniendo sus poemas desde los primeros tiempos, la naturaleza -Obra enfocada en la ampliación del alcance de la poesía posterior para abarcar la pintura, los viajes, la vida urbana y las imposiciones de la tecnología en el mundo natural, y estimulada en todo momento por el profundo amor del poeta por la música, The Half-Finished Heaven es una obra única selección de la obra de Transtroemer.

También es, a su manera, profundamente íntima: los poemas cuidadosamente seleccionados aquí no solo son los más queridos, sino también aquellos que fueron traducidos en el curso de la casi totalidad de Transtroemer. correspondencia de treinta años con su amigo cercano y colaborador rator, el poeta estadounidense Robert Bly.

Pocos nombres están más fuertemente asociados con el de Transtroemer; y pocas personas han entendido no solo su poesía, sino los procesos detrás de ella, más profundamente.

El resultado es quizás la mejor introducción en inglés a la obra de este gran y extraño poeta que podría existir.

IDIOMA ORIGINAL

Over the course of his career, Tomas Transtroemer - a poet who could look on the barren isolation of Sweden's landscapes and seascapes like no other, and find in them something hauntingly transcendent - emerged as one of the 20th century's essential global voices.

By the time he won the Nobel Prize in Literature in 2011, his luminous, almost mystical work had been translated into more than 50 languages.

Gathering his poems from the early, nature-focused work to the later poetry's widening of the scope to take in painting, travel, urban life, and the impositions of technology on the natural world, and stirred throughout by the poet's profound love of music, The Half-Finished Heaven is a unique selection from Transtroemer's work.

It is also, in its way, a deeply intimate one: the poems hand-picked here are not only the most beloved, but also those which were translated in the course of Transtroemer's nearly thirty-year correspondence with his close friend and collaborator, the American poet Robert Bly.

Few names are more strongly associated with Transtroemer's; and few people have understood not only his poetry, but the processes behind it, more profoundly.

The result is perhaps the best English-language introduction to this great and strange poet's work that there could be.