A mediados del siglo XIX, el Observatorio de la Universidad de Harvard comenzó a emplear mujeres como calculadoras, o "computadoras humanas", para interpretar las observaciones que sus homólogos masculinos hacían por telescopio cada noche. Al principio, este grupo incluía a las esposas, hermanas e hijas de los astrónomos residentes, pero pronto el cuerpo femenino incluyó a las graduadas de las nuevas universidades para mujeres: Vassar, Wellesley y Smith. A medida que la fotografía transformaba la práctica de la astronomía, las damas pasaron de la computación al estudio de las estrellas capturadas todas las noches en placas fotográficas de vidrio. El "universo de cristal" de medio millón de platos que Harvard acumuló en las décadas siguientes, gracias al generoso apoyo de la Sra. Anna Palmer Draper, la viuda de un pionero en la fotografía estelar, permitió a las mujeres hacer descubrimientos extraordinarios que atrajeron a todo el mundo. aclamación. Ayudaron a discernir de qué estaban hechas las estrellas, las dividieron en categorías significativas para una mayor investigación, y encontraron una manera de medir distancias a través del espacio a la luz de las estrellas. Sus filas incluían Williamina Fleming, una mujer escocesa originalmente contratada como empleada doméstica que identificó diez novas y más de trescientas estrellas variables; Annie Jump Cannon, quien diseñó un sistema de clasificación estelar que fue adoptado por astrónomos de todo el mundo y todavía está en uso; y la Dra. Cecilia Helena Payne, quien en 1956 se convirtió en la primera mujer profesora de astronomía en Harvard, y la primera presidenta del departamento femenino de Harvard. Elegantemente escrito y enriquecido con extractos de cartas, diarios y memorias, The Glass Universe es la historia oculta de las mujeres cuyas contribuciones al floreciente campo de la astronomía cambiaron para siempre nuestra comprensión de las estrellas y nuestro lugar en el universo.
IDIOMA ORIGINAL
In the mid-19th century, the Harvard University Observatory began using women as calculators, or "human computers," to interpret the observations their male counterparts made by telescope each night. Initially, this group included the wives, sisters, and daughters of resident astronomers, but soon the female body included graduates of new women's colleges: Vassar, Wellesley, and Smith. As photography transformed the practice of astronomy, the ladies moved from computing to studying the stars captured every night on glass photographic plates. The "crystal universe" of half a million dishes that Harvard accumulated in the following decades, thanks to the generous support of Mrs. Anna Palmer Draper, the widow of a pioneer in star photography, enabled women to make extraordinary discoveries that attracted to all the world. acclamation. They helped discern what the stars were made of, divided them into meaningful categories for further investigation, and found a way to measure distances through space in the light of the stars. Their ranks included Williamina Fleming, a Scottish woman originally hired as a domestic servant who identified ten novae and more than three hundred variable stars; Annie Jump Cannon, who designed a stellar classification system that was adopted by astronomers around the world and is still in use; and Dr. Cecilia Helena Payne, who in 1956 became the first female professor of astronomy at Harvard, and the first chair of the Harvard Women's Department. Elegantly written and enriched with excerpts from letters, diaries, and memoirs, The Glass Universe is the hidden story of women whose contributions to the burgeoning field of astronomy forever changed our understanding of the stars and our place in the universe.
Interés
