Eugene Onegin

Eugene Onegin es la obra maestra del poeta a quien los rusos consideran el manantial de su literatura.

Ambientada en la Rusia de 1820, la novela en verso de Pushkin sigue el destino de tres hombres y tres mujeres.

Era la obra favorita de Pushkin, y esta nueva traducción transmite el sentido literal y la música poética del original.

Eugene Onegin es la obra maestra del poeta a quien los rusos consideran el manantial de su literatura.

Ambientada en la Rusia imperial de la década de 1820, la novela en verso de Pushkin sigue las emociones y el destino de tres hombres: Onegin, el petimetre aburrido, Lensky, el elegíaco menor, y un Pushkin estilizado, y los destinos y afectos de tres mujeres: Tatyana, la belleza provinciana, su hermana Olga y la musa voluble de Pushkin.

Atractiva, llena de suspenso y de tono variado, también retrata a un gran elenco de otros personajes y ofrece al oyente muchas digresiones literarias, filosóficas y autobiográficas, a menudo en una vena altamente satírica.

Eugene Onegin era la obra favorita de Pushkin, y lo muestra intentando transformarse a sí mismo de un poeta romántico en un novelista realista.

Esta nueva traducción busca retener tanto el sentido literal como la música poética de la original y capturar la espontaneidad y el ingenio del poema.

IDIOMA ORIGINAL

Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature.

Set in 1820s Russia, Pushkin's novel in verse follows the fates of three men and three women.

It was Pushkin's own favourite work, and this new translation conveys the literal sense and the poetic music of the original.

Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature.

Set in 1820s imperial Russia, Pushkin's novel in verse follows the emotions and destiny of three men - Onegin the bored fop, Lensky the minor elegiast, and a stylized Pushkin himself - and the fates and affections of three women - Tatyana the provincial beauty, her sister Olga, and Pushkin's mercurial Muse.

Engaging, full of suspense, and varied in tone, it also portrays a large cast of other characters and offers the listener many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein.

Eugene Onegin was Pushkin's own favourite work, and it shows him attempting to transform himself from a romantic poet into a realistic novelist.

This new translation seeks to retain both the literal sense and the poetic music of the original, and capture the poem's spontaneity and wit.