Desde su publicación en 1842, Dead Souls se ha celebrado como un retrato sumamente realista de la vida provincial rusa y como una historia espléndidamente exagerada; como un himno al espíritu ruso y como una sátira implacable de la venalidad, vulgaridad y pompa imperial rusa. Mientras el astuto antihéroe de Gogol, Chichikov, peina el interior del país girando y negociando por "almas muertas", siervos fallecidos que todavía representan dinero para cualquiera lo suficientemente inteligente como para comerciar con ellos, nos presentan a un elenco dickensiano de campesinos, terratenientes y pequeños funcionarios conspiradores, pocos de los cuales pueden resistir la ilógica seductora de la proposición de Chichikov. Esta animada e idiomática versión en inglés de los premiados traductores Richard Pevear y Larissa Volokhonsky hace accesible todo el lirismo, el humor sulfuroso y el deleite de la rareza y el error humanos de la novela.
IDIOMA ORIGINAL
Since its publication in 1842, Dead Souls has been celebrated as a supremely realistic portrait of provincial Russian life and as a splendidly exaggerated tale; as a paean to the Russian spirit and as a remorseless satire of imperial Russian venality, vulgarity, and pomp. As Gogol's wily antihero, Chichikov, combs the back country wheeling and dealing for "dead souls"--deceased serfs who still represent money to anyone sharp enough to trade in them--we are introduced to a Dickensian cast of peasants, landowners, and conniving petty officials, few of whom can resist the seductive illogic of Chichikov's proposition. This lively, idiomatic English version by the award-winning translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky makes accessible the full extent of the novel's lyricism, sulphurous humour, and delight in human oddity and error.
Interés
