Buddenbrooks

Es un trabajo excelente, honesto, positivo y rico, dijo el editor de S. Fischer, Moritz Heimann, después de leer el manuscrito de la primera novela de Thomas Mann, probablemente la más leída y la más difundida. ›Decadencia de una familia‹ - su subtítulo parece ubicarlo en un género determinado, pero »la tendencia a lo satírico y gruñón« que subyace en él lo distingue, le da carácter propio, efecto propio hasta nuestros días.
Thomas Mann cuenta la historia de su familia y su posición en la ciudad natal de Lübeck con poca encriptación, hasta donde pudo comprenderlos, verlos en detalle e incluso presenciarlos. Se integran familiares, notables y personalidades destacadas de su juventud. La mayor parte del espacio lo ocupa la vida de Thomas Buddenbrooks, una vida heroica moderna; su hijo Hanno pondrá una larga línea en la genealogía familiar y se justificará con las palabras: Creí ... creí ... nada más vendría ...
En los más de cien años desde su primera aparición, el Roman hechizó a innumerables personas y no ha perdido nada de su encanto y actualidad hasta el día de hoy.

IDIOMA ORIGINAL
»Es ist eine hervorragende Arbeit, redlich, positiv und reich«, urteilte S. Fischers Lektor Moritz Heimann nach der Lektüre des Manuskripts über Thomas Manns ersten Roman, seinen wohl am meisten gelesenen, am meisten verbreiteten. ›Verfall einer Familie‹ – sein Untertitel scheint ihn einzureihen in eine bestimmte Gattung, aber »der Zug zum Satirischen und Grottesken«, der darin steckt, hebt ihn zugleich davon ab, gibt ihm einen eigenen Charakter, eigene Wirkung bis in die Gegenwart.
Thomas Mann erzählt nur wenig verschlüsselt die Geschichte seiner Familie und ihrer Stellung in der Vaterstadt Lübeck, soweit er sie nachvollziehen, in Einzelheiten überblicken konnte, ja sogar noch miterlebt hat. Verwandte, Honoratioren und markante Persönlichkeiten seiner Jugend werden integriert. Den meisten Raum nimmt das Leben Thomas Buddenbrooks ein, »ein modernes Heldenleben«; sein Sohn Hanno wird einen langen Strich unter die Genealogie der Familie setzen und sich rechtfertigen mit den Worten: »Ich glaubte ... ich glaubte ... es käme nichts mehr ...«
In denmehr als hundert Jahren seit seinem ersten Erscheinen hat der Roman unzählige Menschen in seinen Bann gezogen und hat bis heute nichts an Charme und Aktualität eingebüßt.